57
Mária Čižmárová, rod. Dziaková
MÁRIA ČIŽMÁROVÁ, rod. DZIAKOVÁ
Nar. 22. 6. 1959, Hrabová Roztoka, okr. Snina. Študovala v r. 1978 – 1983 na Filozoﬁckej
fakulte v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach (ukrajinský jazyk – slovenský jazyk).
1993 PhDr., 1995 CSc., 2002 doc. V r. 1983 – 1985 pôsobila na Základnej škole v Humennom
(učiteľka), v r. 1985 – 1997 pracovníčka Katedry ukrajinského jazyka a literatúry Filozoﬁckej
fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach, od r. 1997 Prešovskej univerzity (od-
borná pracovníčka, odborná asistentka, docentka), od roku 2005 Inštitútu rusistiky, ukrajinis-
tiky a slavistiky Filozoﬁckej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove.
Venuje sa konfrontačnému výskumu ukrajinčiny a slovenčiny.

2001

1. Ukrajinska mova dľa 1-ho klasu himnazij i serednich fachovych škil. Prešov: Exco 2001. 176 s. ISBN
80-89022-15-4 (spoluautorka I. Svitkova).
2. Do polisemiji i omonimiji ukrajinsko-slovackych frazeolohizmiv. In: Problemy zistavnoji semanty-
ky. 5. Zbirnyk naukovych statej. Kyjiv: Kyjivskyj deržavnyj linhvistyčnyj universytet 2001, s. 209 – 211. ISBN
966-638-046-3.
3. K niektorým otázkam frazeológie vo vyučovacom procese. In: O jazykových, literárnych a kultu-
rologických kontaktoch Európy a sveta. Zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov,
ktorá sa konala dňa 27. a 28. septembra roku 2000 v Prešove. Ed. A. Antoňák. Prešov: Filozoﬁcká fakulta
Prešovskej univerzity 2001, s. 228 – 233. ISBN 80-8068-046-9.
4. Vyvčenňa ukrajinskoji movy v školach zi slovackoju movoju vyvkladanňa. In: Nové trendy vo výuč-
be ukrajinského jazyka a literatúry. Zborník materiálov z odborno-metodickej konferencie ukrajinistov, ktorá
sa konala 26. októbra 2001 v Prešove. Zost. M. Čižmárová. Prešov: Metodické centrum 2001, s. 14 – 23. ISBN
80-8045-254-7.
5. Leksyčni ta semantyčni osoblyvosti frazeolohičnych odynyc. In: Vedecký zborník Múzea ukrajin-
sko-rusínskej kultúry vo Svidníku. (Paralelný ukrajin. názov.) 22. Ed. M. Sopoliga. Prešov: Exco 2001, s. 351
– 357. ISBN 80-89022-06-5.
6. Ekvivalenčné typy frazém v ukrajinčine a slovenčine. In: Slavica Slovaca, 2001, roč. 36, č. 2, s. 114
– 120, angl. abstrakt s. 114, angl. res. s. 120.
7. O variantnosti frazém v ukrajinčine a slovenčine. In: Slavia, časopis pro slovanskou ﬁlologii, 2001,
roč. 70, č. 2, s. [217] – 223.
8. Frazeológia vo vyučovacom procese. Prešov: Metodické centrum 2001. 11 s.
9. Synsémantické slovné druhy v texte. Prešov: Metodické centrum 2001. 18 s.

2002

10. O ukrajinskej a slovenskej frazeológii. Komparatistický náčrt. Acta Facultatis Philosophicae Uni-
versitatis Prešoviensis. Monographia 35. 1. vyd. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2002. 100 s.
ISBN 80-8068-109-0.
Ref.: Kredátusová, J.: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 1, s. 83 – 84 (rec.).
11. Ukrajinsko-slovenský frazeologický slovník. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešovien-
sis. Slovník. 1. vyd. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2002. 186 s. ISBN 80-8068-108-2.
Ref.: 1. Andrejco, M: Peršyj ukrajinsko-slovackyj frazeolohičnyj slovnyk. – Nove žytťa, týždenník Zväzu Rusí-
nov-Ukrajincov SR, 2002, roč. 52, č. 17, s. 7. – 2. Kredátusová, J.: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 1, s. 86 – 87 (rec.).
12. Zakarpatská Ukrajina v rámci Československa (1919 – 1939). [Zakarpatska Ukrajina u skladi Čechoslo-
vaččyny (1919-1939). Zbirnyk materialiv 6-oji naukovoji karpatoznavčoji konferenciji, Prjašiv, 2-4 veresňa 1998.
Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Slavistický zborník 3. Zost. M. Mušinka. Prjašiv, Filosofskij
fakuľtet PU 2000. 318 s.]. In: Slavica Slovaca, 2002, roč. 37, č. 1, s. 84 – 86 (ref.).
2003

13. Ukrajinsko-slovenský slovník pre základné a stredné školy. Prešov: Exco 2003. 352 s. ISBN 80-
89022-27-8 (spoluautor J. Kundrát).

Mária Čižmárová, rod. Dziaková
58
Ref.: 1. Kredátusová, J.: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 2, s. 182. – 2. Platko, M.: Ukrajinsko-slovackyj
slovnyk dľa osnovnych i serednich škil. – Nove žytťa, týždenník Zväzu Rusínov-Ukrajincov SR, 2004, roč. 54, č. 15
– 16, s. 5. – 3. Platko, M.: Novyj Ukrajinsko-slovackyj slovnyk. – Dukľa, 2004, roč. 48, č. 3, s. 76. – 4. Platková, M.:
Vyšiel Ukrajinsko-slovenský slovník. – Učiteľské noviny, 2004, roč. 54, č. 23, s. 19. – 5. Platková,. M.: Nové lexiko-
graﬁcké dielo. – Kultúra slova, 2004, roč. 38, č. 4, s. 242 – 243 (rec.).
14. Frazeolohična ekvivalentnisť ta variantnisť v ukrajinskij i slovackij movach. In: Naukovyj visnyk
Užhorodskoho nacionaľnoho universytetu. Zbirnyk naukovych prac. Užhorod: Užhorodskyj nacionaľnyj uni-
versytet 2003, s. 56 – 59.
15. Ekvivalenčný typ zhodných frazém v ukrajinčine, ruštine a v slovenčine. In: Nové trendy v pre-
vádzke výrobnej techniky 2003. VI. medzinárodná vedecká konferencia. Elektronický zborník. Prešov: Fakul-
ta výrobných technológií Technickej univerzity Košice so sídlom v Prešove 2003, s. 716 – 720. ISBN 80-8073-
059-8. 16. Rozdielne frazeologické jednotky v ukrajinčine a v slovenčine. In: Perspektyvy rozvytku slova-
kistyky v Ukrajini. Užhorod: Užhorodskyj nacionaľnyj universytet 2003, s. 48 – 55. ISBN 966-7511-78-2.
17. Frazeologický mikrosystém Vnímanie priestoru (na ukrajinskom a slovenskom frazeologickom ma-
teriáli). In: Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry, histórie a kultúry. Zborník materiálov
z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 12. – 13. septembra 2002 v Prešove. Acta Facultatis Philoso-
phicae Universitatis Prešoviensis. Zost. Ľ. Babotová – J. Kredátusová. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej
univerzity 2003, s. 63 – 72. ISBN 80-8068-211-9.
18. Žeňuch, P.: Medzi Východom a Západom. Byzantsko-slovanská tradícia, kultúra a jazyk na východnom
Slovensku. Bratislava, Veda 2002. 288 s. In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 1, s. 72 – 74 (rec.).

2004

19. Parametre hesla v slovensko-ukrajinskom slovníku. Gramatický parameter. In: Ukrajinsko-slo-
vacki dialohy. Movoznavstvo. Studia slovakistica. 4. Red. S. M. Medviď-Pachomova [Medviďová-Pachomovo-
vá] – J. Džoganík. Užhorod: Mystecka linija 2004, s. 171 – 179. ISBN 966-8764-04-8.
20. Ekvivalentácia frazém a ich lexikograﬁcké spracovanie v prekladových ukrajinsko-slovenských
a slovensko-ukrajinských slovníkov. In: Hľadanie ekvivalentnosti. 2. (Paralelný ruský názov.) Zborník prí-
spevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov dňa 17. – 19. júna 2004. Acta Facultatis Philosophicae
Universitatis Prešoviensis. Prešov: Prešovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2004, s. 600 – 607. ISBN 80-8068-
314-X. 21. O preklade pedagogickej dokumentácie zo slovenčiny do ukrajinčiny. In: Preklad a tlmočenie.
6. Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie v dňoch 21. a 22. apríla 2004 v Banskej Bystrici. Zost.
I. Sedlák. 1. vyd. Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela, Filologická fakulta 2004, s. 324 – 328. ISBN 80-
8083-012-6.
22. Vyučovanie ukrajinského jazyka na jednotlivých typoch škôl v Slovenskej republike. In: Ukrajinis-
tika: minulost, přítomnost, budoucnost. Sborník věděckých statí, sborník příspevků z mezinárodní konference
konané v Brně ve dnech 22. – 23. 10. 2003 a věnované 10. výročí vzniku ukrajinistiky jako studijného oboru na
Filozoﬁcké fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Ed. H. Myronova – D. Kšicová – S. Žaža. Brno: Masarykova
univerzita 2004, s. [23] – 29. ISBN 80-902989-7-4.
23. Ukrajinska mova v Slovaččyni. Do pytaň navčanňa ukrajinskoji movy v školach. In: Visnyk Ľviv-
skoho universytetu, serija ﬁlolohična, 2004, roč. 2, č. 34, s. 493 – 497.
24. Učebné osnovy z ukrajinského jazyka a literatúry pre 5. – 9. ročník základných škôl s vyučovacím jazy-
kom ukrajinským a vyučovaním ukrajinského jazyka. [Prešov, Metodicko-pedagogické centrum 2004]. 31 s. (spolu-
autorka J. Kredátusová).
25. Vitajemo z juvilejem. In: Nove žytťa, 2004, roč. 54, č. 37 – 38, s. 2. – Tamže: Pedahohy-ukrajinisty
v Kyjevi (č. 43 – 44, s. 2).

2005

26. K problematike lexikograﬁckého spracovania frazém v pripravovanom slovensko-ukrajinskom
slovníku. In: Parémie národů slovanských. 2. Sborník příspevků z mezinárodní konference konané v Ostravě
ve dnech 10. – 11. 11. 2004. Red. J. Raclavská. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2005, s. 149
– 159. ISBN 80-7368-100-5.
27. Miesto neologizmov v prekladovom slovníku. In: Preklad a tlmočenie a jeho didaktická transfor-
mácia. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2005, s. 163 – 168, ukr. res. s. 168. ISBN 80-8068-
401-4.

59
Mária Čižmárová, rod. Dziaková
28. Misce chudožnich tvoriv Olexandra Duchnovyča v škiľnych posibnykach. In: Vedecký zborník
Múzea ukrajinsko-rusínskej kultúry vo Svidníku. 23. Alexander Duchnovič a naša súčasnosť. Materiály me-
dzinárodnej vedeckej konferencie. Bratislava: Veda 2005, s. 233 – 237. ISBN 80-224-0888-3.
29. Súčasný stav a perspektívy vzdelávania príslušníkov ukrajinskej národnostnej menšiny. In: Perspektívy
rozvoja vzdelávania a kultúry národnostných menšín. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Pedagogická fakulta
2005, s. 253 – 260. ISBN 80-8050-903-4.
30. Vzdelávací štandard s exempliﬁkačnými úlohami z ukrajinského jazyka a literatúry pre 5. – 9. ročník
základných škôl s vyučovacím jazykom ukrajinským a s vyučovaním ukrajinského jazyka. Bratislava: Ministerstvo
školstva 2005. 66 s. (spoluautorka J. Kredátusová).
31. Retrospektyvnyj pohľad na kafedru. In: 50 rokov Katedry ukrajinského jazyka a literatúry ﬁlozoﬁckej
fakulty Prešovskej univerzity 1953 – 2003. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2005, s. 13 – 26. ISBN
80-8063-341-7 (spoluautor J. Kundrát).
32. Sisák, L.: Slovotvorba expresívnej nominácie. Nemecké a ukrajinské názvy osôb. Prešov, Filozoﬁcká
fakulta Prešovskej univerzity 2002. 205 s. In: Slavica Slovaca, 2005, roč. 40, č. 2, s. 175 – 176 (rec.).
Redakčná činnosť
Nové trendy vo výučbe ukrajinského jazyka a literatúry. Zborník materiálov z odborno-metodickej konferen-
cie ukrajinistov, ktorá sa konala 26. októbra 2001 v Prešove. Prešov: Metodické centrum 2001. ISBN 80-8045-254-7
(zostavovateľka).
Ivan Paňkevyč a otázky spisovného jazyka. Štúdie a materiály. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univer-
zity 2002. ISBN 80-8068-121-X (jazyková redaktorka).
Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry, histórie a kultúry. Zborník materiálov z medziná-
rodnej vedeckej konferencie konanej 12. – 13. septembra 2002 v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis
Prešoviensis. Zost. Ľ. Babotová – J. Kredátusová. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2003. ISBN 80-
8068-211-9 (členka red. rady).
50 rokov Katedry krajinského jazyka a literatúry Filozoﬁckej fakulty Prešovskej univerzity 1953 – 2003.
Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2005. ISBN 80-8063-341-7 (zodpovedná redaktorka).
Literatúra
Mária Čižmárová, rod. Dziaková. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa
slovenských slovakistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 64 – 65. ISBN 80-224-0719-4 (súpis
prác M. Čižmárovej za roky 1996 – 2000).
Čižmárová, M. In: Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 – 2002
(výber). Bratislava: Slovenský komitet slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 19 – 20. ISBN 80-968971-1-X.
Čižmárová, M. In: Nevrlý, M. – Roman, M.: Slovacka ukrajinistyka v 2000 – 2005 rokach. In: Dukľa, 2006,
roč. 54, č. 2, s. 37.